!همگی،همگی
چی شده ،اونو؟
گوره خر ها مشکل دارن
اه،چه چیز جدیدیه؟
و آهوها
گوره خر ها و آهو ها مشکل دارن؟
!نه،اونا مشکلن اونا دارن باهم میجنگن
گوره خر ها و آهوها نمیجنگن
مطمئنی درست دیدی،اونو؟ ببین،این چندتاست؟
میدونم چی دیدم
اگه گوره خر ها و آهوها واقعاً میجنگن
بهتره بریم رسیدگی کنیم
...تا پایان سرزمین افتخار - گاردشیر دفاع میکنه -
خیلی عجیبه
من هیچوقت ندیده بودم که گورهخر ها و آهو ها اینجوری رفتار کنن
هی،صبرکن.من این گله رو میشناسم
اون گوره خر ها از موهیمو پیروی میکنن و اون آهو ها از سوالا پیروی میکنن
اما موهیمو و سوالا باهم دوستن
!یه چیزی درست نیست،اونو
میتونی موهیمو و سوالا رو ببینی؟ - باشه -
به نظر میرسه که اونا وسط همه باشن
اونجا مقصد ماست!زودباشید
حرکت کنید،گورهخره
یکی راه راه های سیاه وسفیده اون یکی راه راهای سفید وسیاهه
بسپریدش به من فکر کنم بتونم حلش کنم
!توندو کیبوکو
!وای
ممنون،بشت
اه
...چی
اه،سلام؟
درد داشت
حرکت خوبی بود،موهیمو
منظورت از حرکت خوب چی بود؟ تو منو هول دادی
خب؟میخوای مثلاً چیکار کنی؟
من میدونم طرف کیم
!اونو شنیدم
...موهیمو!سوالا!بسه!هی
کافیه
چه خبره؟ سوالا ،موهیمو
فکر میکردم شما دوتا دوست باشید - ما بودیم -
تا زمانی که سوالا و آهو ها خواستن که زمین چمن مارو بدزدن
زمین چمن شما؟ موهیمو اینا زمین ما هستن
نه،مال ماست
اما این سرزمین افتخاره نمیتونید اشتراک داشته باشید؟
بشت درست میگه.این زمین چمن برای همه است
این چمن ها برای گوره خر ها و آهوهاست
...ام،کایون
...اون دقیقاً درست نیست
به جز جایی که شما ایستادید من فقط خاک میبینم
هیچ چمن دیگه ای نیست؟ - جداً؟
صبرکنید،خب شما گوره خر ها و آهوها نباید خیلی عصبی باشید از دست هم
!شما فقط گرسنه اید
من وقتی گرسنه ام میشه بد اخلاق میشم
و حالا میفهمید که چرا ما گرسنه ایم
!هیچ چمنی نیست
خب،ما فقط باید یه مکانی پیدا کنیم که برای همه شما چمن باشه
میتونی انجامش بدی؟
اره،همه این چمن ها کجان؟
...نمیدونم !اما میدونم کی میدونه
همم.میدونستم گله امسال زیاد شده
اما متوجه نشده بودم که زمین چمن انقدر زود تموم شه
جای دیگه ای نیست که چمن داشته باشه برای اونا؟
کایون،اون منطقه سبز رو میبینی؟
خارج منطقه
زمین های مبالی؟
.زمین های مبالی.اونجا جاییه که گوره خر ها و آهو ها میتونن چمن پیدا کنن
اما اون خیلی صخره داره فکر میکنی بتونن برن؟
قطعاً میتونن.چون من گاردشیر رو باهاشون میفرستم
شما میخواید که من انتقال رو رهبری کنم؟
تو بقیه گارد شیر رو داری اما من تورو میشناسم ،کایون
تو میتونی هرکاری که تو ذهنت هست رو انجام بدی
ممنون،پدر ناامیدت نمیکنم
هیچوقت نمیکنی
کی آماده سفر ساوانا ست؟
مسوال رو بیارید
اه،تویی - ما همو میشناسیم؟ -
اه،اره.دیروز تو نشستی روی من؟یادته؟
من یادم نمیاد چیزی که میگی رو میمون پوزه دار
!میمون پوزه دار؟من گوره کن عسلم - هرچی -
کی ما راه میوفتیم؟
من باید تو زمین چمن باشم قبل از اینکه دیر بشه
"دیر بشه؟ " فکرای رافیکی ای به من نده
ما اماده رفتنیم فقط اماده باشید
به نظر میرسه همه امادن،کایون
عالیه،میتونی بهترین راه رو با دیده بانی نشونمون بدی؟ - باشه -
از طریق آبشار دره ماجی باریدی
.پایین خط الراس سنگی،بعدش از طریق دره عمیق و باریک به زمین های مبالی
اسونه
امیدوار بودم که اینو بگی
همگی گوش کنید
راه طولانی ایه به زمین های مبالی
اما من بهترین کاری رو برای رسوندن شما به اونجا انجام میدم
میدونیم که میکنی
!ما بهت اعتماد داریم،کایون مگه نه؟
! زوکا زوما
اه،ممنون خب،راه بیوفتیم
اونو،راه - باشه -
از بالا چطوریه ،اونو؟ - خیلی دور خیلی خوب -
به نظر میرسه همه آروم شدن
بهتره که تشویقشون کنم
...هی!میدونم که خسته و گرسنه اید اما
ما هم گرسنه بودیم وقتی شروع کردیم
حالا ما مثل قحطی زده هاییم
خیلی دور نیست،قول میدم ما به زودی میرسیم
ما به اونجا میرسیم مگه نه؟ - البته -
ما فقط میریم پایین و از طریق دره عمیق و باریک به اونجا میرسیم
میتونید اونجا رو از اینجا ببینی
اما امیدوارم قبل از طوفان به اونجا برسیم
ما به اونجا میرسیم!جالیز سبز آخر تنگه رو ببینید؟
به همه اون چمن ها نگاه کنید
من میتونم از اینجا حسش کنم،خوشمزست
خوشمزه؟تو میدونی مزه چمن چیه،درسته؟
اره!نمیتونم صبرکنم در حقیقت،نمیتونم وایسم
وای!موهیمو؟
از سر راهم برید کنار ما داریم میرسیم،چمن ها!داریم میرسیم
!فکر خوبیه بریم بخوریم
همگی!اروم باشید شیب خیلی تنده
هی راهی نیست که این تموم بشه
منتظر چی هستیم؟ بریم
گاردشیر،ما باید اونا رو متوقف کنیم
اول گله میبنمتون
! هوزی
! هاپانا
کایون؟ما مشکل داریم
توراهم
همگی،وایسید
برگردید!حالا
چرا پریدی روی من
نمیدونی من توراه خانوادم؟
نه،تو تومسیر سنگهایی
من سعی کردم که تورو نجات بدم
اون فرق میکنه
حالا،میشه بلند شی؟ تو روی من نشستی
خب،حالا میدونی اون چه حسی داری
اون چه معنی ای میده؟
فراموشش کن جوجه تیغیه عجیب غریب
من گورکن عسلم
حدس میزنم که به اون اندازه ای که فکر میکردیم نزدیک نیستیم
جالا چیکار کنیم،کایون؟
خب،گله نمیتونه از اینجا رد بشه
و ما نمیتونیم از اون طریق بریم ما باید بریم از اون طرف
اونو.یه راه دیگه نشون بده
باشه
من گوره خر هارو به خاطر این سرزنش میکنم
اه،نه
شانسی هست؟
خب،من یه راه دیگه پیدا کردم
!عالیه - اما از بین سرزمین بیرونی رد میشه -
خیلی عالی نیست
.من به پدرم قول دادم که اونا رو به خونه جدیدشون ببرم
و حتی اگه ما از طریق سرزمین بیرونی به اونجا بریم
پس اون کاریه که میکنیم
حداقل یه چیز خوبی هست برای ما.طوفان هنوز شروع نشده
شاید نباید انقدر بلند میگفتمش
من تعجب میکنم اگه کایون بدونه داره چیکار میکنه
اون گفت که ما اونجاییم،حالا داره مسیر رو عوض میکنه
اون تاحالا انتقال رو رهبری کرده؟
شاید ما باید میموندیم خونه
اگه سیمبا مارو میبرد ما الان اونجا بودیم
من مطمئن نیستم که کایون بتونه کاری کنه
من اینجوری فکر میکنم یا آب داره عمیق تر میشه؟
!اه،نه،کایون،مواظب باش
!سیل سرعتی
برید جای بلند تر!زودباشید
هیچ حیوان گم نشه!بریم
اونو،این حیوانات رو یه جای امن نگه دار
ما بقیه رو میاریم
!باشه
گوره خر ها!آهو ها!این طرف
کمک!کمکم کنید
من دارم گوره خر
!کمک!کمک
نمیخوام از دستت بدم،آهو
!اوف
ممنون،فولی
!کایون
فرار نکن،سوالا میگرمت
ما داریم میایم
!وای
کمک!کمکم کنید
موهیمو!دارم میام
! زوکا زوما
گرفتمت،موهیمو
تو منو گرفتی؟ تو هم اندازه سر منی
خب خوبه که تو سر بزرگی داری
موهیمو،کمکم کن
دارم سعی میکنم،اما سخته من دارم به جای دونفر شنا مینکنم
!من کسیم که داره برای دونفر شنا میکنه حالا کمک کن و دست و پا بزن
حالا ،تو دوبار منو نجات داد،من قبول میکنم
من نشستم روی تو
اره!نشانه های راه راهت ثابت میکنه
به هرحال،متاسفم و ممنون
هاکونا ماتاتا. زودباش ما باید بریم یه جای بلند تر
و کی تو زمین های کوتاهه هنگام سیل؟
اره،اون منو نجات داد اما تقصیر اون بود که من تو مکان اول به مشکل خوردم،درسته؟
ام،کایون،حالا چی؟
کایون؟
نمیدونم
حواستون به گله باشه من برمیگردم
کایون،یه چیزی نگرانت کرده
پدربزرگ،نمیدونم چیکار کنم
پدر به من برای رهبری گله اعتماد کرد
اما همه چیز بد پیش رفت
و حالا همه فکر میکنن من فرمانده بدی هستم
وفکر میکنم اونا درست میگن
کایون،نذار اونا تحت تاثیر قرارت بدن
من واقعا میخوام اونا بهم اعتماد کنن
میکنن.تا زمانی که تو به خودت اعتماد داشته باشی
اعتماد به نفس،کایون.اون تنها چیزیه که برای کامل کردن این ماجراجویی لازم داری
اما اعتماد به نفس دیگران که نمیبیینن
اون از درون تو میاد
ممنون،پدر بزرگ
فکر میکنی کایون خوبه؟
اره البته!اون کایونه
هی،بچه ها
گله داره صحبت میکنه،و ما خوشحال نیستیم
تو قول دادی که ما رو به یه سرزمین پر از چمن بببری
ما هنوز اونجا نیستیم اون از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول میکشه
اما میدونم که میرسیم بهم اعتماد کن
نمیکنم
منم همینطور من با سوالا موافقم
خب،من به کایون اعتماد دارم
پس انجامش بدید
موافقم.این سفر از راهی که امیدوار بودیم پیش نرفت
اما تقصیر کایون نبود
قسمتی تقصیر من بود
همه میدونیم که من شروع به دویدن کردم
اگه من نمیکردم،این اتفاق نمیوفتاد
و کی میتونست سیل رو پیش بینی کنه؟
اما گارد شیر و کایون مارو سلامت اورد
من به تو ایمان دارم،کایون
و ،و من قول میدم که از الان کمک کنم خیلی اسون
نه سختر
ممنون،موهیمو
اون کل زندگی جدید شماست در زمین مبالی
حالا ماراه رو به سرزمین های بیرونی میبریم
دروغ نمیگم.اونجا شکارچی ها هستن
اما شما با گاردشیر هستید و ما امنیت شمارو تضمین میکنیم
قول میدم ما شما رو امن منتقل میکنیم
کی امادست؟
من - من -
بیاید بریم
تو منم درامان نگه میداری،درسته؟
البته دوستا برای چین؟
ما دوستیم؟ - البته -
تا زمانی که قول بدی دیگه روی من نشینی
این طرف
همه یادتون باشه ما تو سرزمین بیرونی هستیم
خیلی ساکت باشید فهیمید؟
...اما اگه
...ساکت!کایون گفت
وقتشه - اره!وقتشه ساکت باشید -
نه!وقت بچه اس
چی بچه ؟ - من دارم بچه دار میشم -
بچه ؟ تو بچه داری؟ بچه ؟
مثل بچه ،بچه ،بچه؟
چرا نگفتی؟
من کل راه رو به توگورکن احمق میگفتم
...اره!من گورکن عسلم
تو بچه داری؟
حالا کی ساکت نیست؟
تو داری بچه دار میشی؟ الان؟
چیکار کنیم؟ - ...چی -
از کجا بدونم؟ - من فقط در مورد تخم ها میدونم -
بسپریدش به ما.اون کمک میخواد،خانوما.کی بامنه؟
اون یکم حریم میخواد
مشکلی نیست بعدا میبینمت
!صبرکن
واقعا،وقتی تو کنارمی من احساس امنیت میکنم
تو منو نجات دادی
اگه تو نبودی من این بچه رو نداشتم
واقعاً؟باشه
ام ... چجوری میتونم نزدیک باشم؟
!بریم
خیلی نزدیک نیست،خوبه
بچه گوره خر؟ باید ناز باشه
اما ما تو سرزمین بیرونی هستیم
همه جا شکارچی هست اون نمیتونه اینجا بچه دار بشه
میتونه و داره میشه
پس ما باید صبرکنیم تا تموم بشه
نه،فولی درست میگه.اینجا یه عالمه شکارچی هست
اگه میخواید همه رو امن نگه داریم،باید تقسیم شیم
شما سه تا گله رو ببرید
من اینجا پیش بونگا و موهیمو میمونم
نه!اگه اونجا حمله بشه چی؟ !تو به کمک ما نیاز داری
چیزی که لازمه من ازش محافظت کنم چرخه زندگیه
یعنی مراقبت بودن از بچه و گله
فولی .تو میدونی چیکار کنی
منظورم این نیست خوشم نمیاد
ازت انتظار نداشتم
میبینمتون
زودباشید،همگی
چجور پیش میره،موهیمو؟
موهیمو؟همه چیز خوبه؟
خیلی خوبه
...تو صدات رو شبیه
یه بچه !بچه ات!اینجاست
اه،بچه
وای
نگاش کن
خیلی نازه اون کاری هم میکنه؟
مثل چی؟
مثل بازی؟ یا جک گفتن؟
اونو شنیدی؟
اره،شبیه صدای غذا بود
یه جعبه غذا یه عالمه غذا
!فقط اون نیست،جانجا .کایون و بونگا هم اونجان
میدونی چیه؟وقتی ما میدوئییم اونا از بچه حفاظت میکنن
اما بقیه گوره خر ها و آهو ها میدوئن
اه،اره
گوره خر ها همیشه اونکارو میکنن
و بعدش ما اونارو بدون فکر برمیداریم
بدون فکر؟خوبه اون روشیه که همیشه انجام میدیم
خیلی باحال بود اما یکم بلند
...تقصیر تو نیست،تو اون موقعی که کایون گفت ساکت باشیم هنوز به دنیا نیومده بودی،اما
خب،گوره خرها بهتره بدوئید
چون ما داریم میایم
کفتار ها
بدوئید
نه!اون کاریه که اونا میخوان ما به هم بچسبیم
دور موهیمو و بچه اش!حالا
همه !وایسید و به کایون گوش بدید
ممنون
حالا دایره
چی شده،گوره خر ها؟ نمیدویید؟نمیترسید؟
وهوو
فراموشش کن،حانجا.نمیذاریم کاری کنی
تو باید با همه ما در بیوفتی
باعث افتخاره
زوکا زوما
...جانجا،وقت رفتنه
همم؟
!اوه
!اوف
بگیر،جانجا
اره،اره من حتی از گوره خر ها هم خوشم نمیاد
اره،خیلی جویدنین
...اره،خیلی
!هی
بونگا،اونو دیدی؟ اون کفتار رو زد
!اون زندگی منو نجات داد - من خیلی درمورد بچه ها نمیدونم -
اما اون خیلی بچه خوبیه
همه حاضرن
انتقال به زمین مبالی تموم شد
بااینکه از اون راه نرفتیم
اما ما در امانیم
و تعداد هم تغییر کرد ما حتی یکی هم اضافه داریم -
به چرخه زندگی خوش آمدید
!ایول،کوچولو
!زوکا زوما
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
انتقال به زمین های مبالی
:تقدیم میکند دانلودهاتیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi